Đúng vậy.
Mọi người sắp có cháu rồi.
Ôi.
Em đang cố làm bà mẹ tốt với thằng bé.
Em biết đấy là điều nó muốn khi sống ở đây.
Mẹ có mẹ rồi còn gì.
Phải, nhưng cô ta không ở đây, có không Joe?
Em thì có.
Sao cô lại bỏ đi vậy?
Trong đời tôi đã có nhiều quyết định sai lầm...
nhưng làm việc và chia sẻ văn phòng với cô là cái ngu nhất tôi từng làm.
Cô thế nào?
Không, giờ tôi làm việc ở đây rồi.
Tôi không đùa.
Này anh zai.
Này.
Anh zai mù rồi.
Xà phòng vào mắt anh rồi.
Em xin lỗi, nhưng việc anh đang làm...
thật là gợi cảm.
Em có chắc là do anh chứ không phải do hóc môn không?
Là do anh, được chưa.
Hân hạnh được phục vụ quý khách.
Tốt, vì em chưa có xong với anh đâu.
Tôi rất ít khi ra khỏi nhà vào Chủ nhật.
Mẹ tôi sẽ làm một bữa tối thịnh soạn cho hàng xóm, bạn bè, thi thoảng là cả người mà bọn tôi không thân quen.
Mười tuổi, tôi đã biết đánh bông kem, làm sạch chảo dầu, cố định gà.
Nhưng rồi thời dậy thì đến, mọi thứ thay đổi.
Bóng đá, bạn bè dường như quan trọng hơn.
Nên tôi nói với bà rằng tôi không làm nữa.
Tôi là đàn ông mà.
Tôi không muốn dành cả ngày Chủ nhật trong nhà bếp với mẹ.
Và mọi người biết bà ấy nói gì không?
Bà ấy nói rằng một ngày nào đó tôi sẽ nhận ra chăm lo cho ai đó không phải vì mình thiếu nam tính hay quá nữ tính.
Đó vừa là đặc ân vừa là vinh dự.
Và bà ấy đã đúng.
Rồi một ngày tôi nhận ra chính trị cũng là đặc ân và vinh dự để được chăm lo cho mọi người...
đó là bảo vệ kẻ yếu, nghèo có chỗ ở, đói có cái ăn.
Mẹ tôi đã mất được sáu năm, nhưng tôi vẫn làm việc để vinh danh bà ấy trong cả chính trị lẫn nhà bếp.
Cảm ơn mọi người.
Tôi rất biết ơn vì đã ủng hộ.
Rất hân hạnh được đón tiếp mọi người.
Cô không thấy ấn tượng à?
Trong đây toàn là phụ nữ thuộc đảng Cộng hòa.
Chứ ngài nghĩ sao, lo họ cướp sân khấu à?
Nghe này, đây là tuần đầu của cô.
Ít ra cũng phải khích lệ tôi chút ít chứ?
Không có gì quyến rũ hơn một người đàn ông yêu mẹ.
Tôi rất vui vì bài phát biểu làm cô hài lòng.
Ngoài đời trông ngài đẹp trai hơn so với trên kênh C-Span*. (*Kênh truyền hình chính trị quốc gia)
Oh.
Không ai đẹp trên kênh C-Span hết, tin tôi đi.
Do ánh sáng hết đấy.
Ôi, cặp mắt xanh, xương gò má sắc sảo.
Tài chính cực kì ổn định.
Tôi cho ngài với số điểm 94,5.
Vì vụ ly hôn nên tôi phải giảm xuống chút.
Nhưng ơn giời ngài là người bị lừa chứ không phải kẻ ngoại tình.
Tôi xin lỗi.
Phiền chút, cô là ai?
"Giới thiệu bởi Elise."
"Giới thiệu"?
Giới... À!
Cô là người làm dịch vụ mai mối.
Bà mai hiện đại.
Và là nhà đóng góp lớn.
Để tôi nói thẳng vào vấn đề.
Ngài là con cá hồi nặng kí đấy thưa Nghị sĩ...
và ngài cũng không rảnh để ngồi tách vỏ trấu ra khỏi gạo, ngài hiểu mà...
tách "Grace Kellys" ra khỏi "Britney Spears," đó là lí do tôi đến đây.
Thưa Nghị sĩ, chúng ta còn phải gặp ngài Thống đốc nữa.
Rất vui khi được biết cô.
Rất vinh dự được gặp ngài.
Nghĩ về nó đi nhé.
Cho cô đoán.
Đưa tôi nào.
Cô không thấy cô ta có sức thuyết phục sao?
Thuyết phục á? Không.
Phiến diện, tự đề cao, thích săm soi, có.
Cô ấy chỉ muốn kết nối mọi người thôi mà.
Đó là công việc cao quý.
Cô ta nhìn ngài như nhìn miếng thịt.
Cá hồi mới đúng.
- Nếu báo chí mà nghe tin ngài nhờ một bà cô... - Là bà mai hiện đại.
Tốt thôi.
Họ sẽ có ngày buôn chuyện sôi động lắm đây.
Và nhân tiện đây, ngài còn cách nào lãng mạn hơn để gặp ai đó hơn cái này không?
Ngài muốn trở thành con số bất kì trên một thang đo số liệu sao?
Ngài đang cố đùn đẩy cho tôi.
Không, không phải đang cố, đang thành công, và rất ngoạn mục nữa, có thể nói là vậy.
Ngài có biết là lúc này tôi rất ghét ngài không?
Mạnh mẽ lên nào mấy cô gái.
Cho tôi xem các cô làm được gì nào.
Cuộc đời là cuộc chiến, mọi người.
Cho tôi xem tinh thần đấu tranh của mọi người nào.
Năm lần nữa cậu lính.
Năm!
Bốn!
Ba!
Năm!
Sau ba là hai mà.
Bốn!
Ba!
Hai!
Một!
Không thể tin anh ta ngồi lên người tôi.
Cái này là bài tập thường xuyên à?
Trước kia cậu chưa gặp Benny à?
Chưa.
Anh ta có hơi khắc nghiệt.
Tuần đầu của tôi.
Với cánh tay đó hả người anh em?
Cậu có thể lừa tôi được đấy.
Rất vui được làm quen.
Chad.
Kevin.
Nhân tiện giày đẹp đấy.
Cậu mua ở đâu vậy?
Chỗ gì đó ở Melrose.
Tôi đang đợi mẫu giày nhập khẩu loại hiếm của Nhật.
Xanh và da cam ở hai bên và lưới đỏ rất đẹp trên đế giày.
Một nhà quảng cáo đã cho tôi vào danh sách.
Nghe hay đấy.
Tôi có thể bảo cô ấy cho cả cậu vào, nếu cậu muốn.
Nếu cậu không ngại thử, vậy thôi.
Không. Được đấy.
Tốt lắm.
Tôi cần thông tin của cậu.
Xin lỗi.
Anh là Bác sĩ Phillip phải không?
Trong phim "Tempest Bay"?
Tôi đây.
Tôi biết là có hơi quê tí, nhưng anh có thể kí vào túi gym của tôi được không?
Tất nhiên, không vấn đề gì.
Cảm ơn.
Ôi Chúa ạ.
Mẹ tôi sẽ thích lắm đây.
Tạm biệt.
Hơi chán vì toàn là mấy bà mẹ, đúng không?
Ừ, tiếc quá.
Anh ta thả thính cho em mà.
Tự tin hơi quá rồi đấy.
Chad Barry đã có tầm mười cô bạn gái trong năm vừa rồi.
Cái gì?
Chị là một bà mẹ.
Chị đọc "Us Weekly."
Thật tiếc là Justin đang ở trung tâm cai nghiện.
Nó phát hiện gay rất giỏi.
Trai thẳng không để ý đến cơ thể của những chàng trai khác.
Sao tự dưng em lại cổ vũ cho Kevin vậy?
Phải.
Nó là em trai em.
Cái đó khác chứ.
Theo anh thì cứ tiến lên.
Từ khi anh lại tích cực về vấn đề tình dục vậy?
Julia đã hết ốm nghén.
Vậy hả?
Tin tốt đấy.
Vâng.
Rất tốt đấy.
À.
Chị cũng nhớ.
Hồi chị mang thai Cooper, Joe thì cứ cọ vào người chị, còn chị thì...
tận hưởng đến cùng thôi.
Tin chị đi, sẽ không được đâu.
Cảm ơn về lời khuyên, đồ phá đám.
Ôi nhìn này.
Anh ấy đưa mẹ mình đến giải Daytime Emmy.
Giờ ai chả thế.
Phải, ai mà gay thôi.
Là Julia.
Cô ấy muốn em về nhà... cho bữa trưa.
- Gặp sau nhé. - Bữa trưa.
Anh ta có blog.
"Sở thích âm nhạc... tất cả về Christina."
Có thể em đã đúng.
Phải.
Kitty Walker?
Gary Morris, cố vấn chính sách.
Xin chào, rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp cô.
Tôi là một fan cứng của "Red, White & Blue."
Chào mừng đến đây.
Cảm ơn anh.
Tôi rất hạnh phúc khi được ở đây.
Phải.
Giữa cô và tôi thôi nhé, một vài nhân viên ở đây rất quan tâm việc cô đến đây làm cho chúng tôi.
- Nhưng miễn là cô kín miệng. - Tôi xin lỗi.
Thứ lỗi cho tôi.
- Tôi không chắc là mình sẽ làm theo... - Xin lỗi.
Tôi phải nghe máy.
Noreen, cô có thể thu xếp cho Kitty không?
Cảm ơn.
Văn phòng cô hướng này.
Ở đây không có quen đúng không?
Không trang điểm, không ăn diện.
Và văn phòng này không được xa hoa cho lắm...
Tôi làm việc cho kênh truyền hình phổ thông nên...
Úi.
ở đó cũng chẳng xa hoa gì đâu.
- Nếu cô cần gì thì... - À vâng.
Thực ra, cô có biết tại sao mọi người ở đây có vẻ không thoải mái khi có tôi không?
Không có gì đâu.
Vẫn ổn mà.
Nhưng tôi đang rất bận.
Tôi nên đi thì hơn.
Không, không.
Không, làm ơn.
Tôi cảm thấy như răng mình dính thức ăn mà không ai nói cho tôi biết vậy.
Tất cả mọi người ở đây đều rất quan tâm đến ngài Nghị sĩ.
Cá nhân tôi thấy hai người rất đẹp đôi đấy.
Cặp đôi?
Không.
Không, không, không.
Chúng tôi là...không.
Không có cặp đôi nào cả.
Ý tôi là, tôi chỉ là một nhân viên trong đội ngũ truyền thông của ngài ấy.
Không có cặp kiếc gì cả.
Tôi hiểu rồi.
Cô muốn giữ nó riêng tư.
Không.
Tôi không muốn giữ riêng tư gì hết.
Tôi không có bí mật gì cả.
Cũng không che giấu gì với ai cả.
Cho dù là bất cứ nơi nào, bất cứ ai.
Tôi đã sắp xếp cho cô đến trang trại của ngài ấy vào cuối tuần.
Ôi không. Chỉ có một ngày.
Chỉ có một ngày.
Mới có một ngày.
Và thực ra là chỉ có vài giờ mà thôi.
Nghe này, ngài ấy đã trải qua rất nhiều chuyện.
Đừng làm ngài ấy đau lòng, được chứ?
Ôi... Tôi phải nói gì thì cô mới tin tôi và ông ấy không có gì hết?
Nếu cô không tin, thì cô có thể hỏi...
bạn trai tôi.
Cô có bạn trai sao?
Vâng, đúng vậy.
Chúng tôi rất nghiêm túc.
Tôi yêu anh ấy.
Tôi xin lỗi. Tôi...
tôi nghĩ đây là hiểu lầm rồi.
Tôi sẽ để cô dọn đồ.
Vâng. Cảm ơn.
Và cô cứ thẳng thắn góp ý nhé.
Ôi không.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.
Gia đình kiểu Mỹ.
Tập 12.
Nghe này.
"Dành hai tuần tại một trang trại Tuscan của thế kỉ 16."
"Mỗi tối bạn chuẩn bị một bữa ăn nước Ý, học hỏi từ đầu bếp địa phương."
Thú vị không?
Hai tuần nấu ăn?
Có phần nào của "du lịch" mà mà mẹ không hiểu vậy?
Con đang đợi fax à?
Dạ không.
Ý con là có.
Giấy tờ từ văn phòng.
Kitty, đừng nói dối.
Giấu sao được... với trò con làm với lông mày.
Con chẳng làm trò gì với lông mày cả.
Mới vài phút trước làm xong mà.
Ôi hay đấy mẹ.
Cảm ơn mẹ vì đã khiến một tình huống xấu hổ càng thêm xấu hổ hơn.
Dịch vụ hẹn hò, Kitty?
Ôi không.
Con không cần đến dịch vụ hẹn hò.
Không, con thực sự cần.
- Con cần một cách nhanh chóng và thực tế để tìm... - Chồng hả?
Không, mẹ à, không phải chồng.
Con yêu à, có rất nhiều cách để thỏa mãn nhu cầu thể xác mà.
Có mấy cái thứ chạy bằng điện...
Mẹ ơi, không, làm ơn.
Sao vậy?
Ôi, ai đó làm ơn giết tôi đi.
Được rồi.
- Nếu không phải chồng, không phải quan hệ, vậy sao con... - Là bộ râu.
Là sức hấp dẫn.
Con cần tìm ai đó để có thể đặt bức ảnh lên bàn làm việc...
bởi vì tất cả mọi người ở chỗ làm đều nghĩ con và ngài Nghị sĩ đang hẹn hò.
Ông ta là mẫu người con thích mà.
Và cả mẹ phải không?
Được rồi, mẹ xin lỗi.
Tiếp tục đi nào.
Được rồi. Con rất muốn thể hiện tốt trong việc này...
và con không thể làm được nếu mọi người cứ nghĩ con ngủ với sếp để có được công việc.
Nếu mẹ không thấy phiền, con đang có hẹn với E.M...
- rất ngắn, và con... - "E.M."?
Là bà mai hiện đại.
Im lặng, thưa mẹ.
"Có muốn tôi giúp với thanh xà đó không?"
Này.
À chào.
Anh xong rồi.
Ừ.
Tôi không muốn "Thiếu tá cực hình" bắt hít đất thêm nữa, nên tôi trốn ra đây.
Nhìn này.
À phải.. đẹp đấy.
Giầy của cậu trong túi tôi.
Tốt rồi.
Cậu phải đi nhiều thì mới thấy quen.
Ngày mai cậu có làm gì không, tầm 11 giờ?
À, tôi làm việc.
Tôi là luật sư.
Chán quá.
Không phải vì cậu là luật sư mà vì cậu không rảnh.
À thì, giờ giấc làm việc của tôi thay đổi linh hoạt mà.
Hay lắm.
Vậy thì ngày mai bỏ tập và đi leo núi với tôi.
Tôi đang muốn cho cái chân nó nghỉ một ngày đây.
Thôi nào anh bạn, sẽ vui lắm.
Tôi biết một lối đi dành cho cả thú nuôi.
Tôi không nuôi chó.
Tôi có... Lola, giống pug.
Anh có một con pug tên Lola?
Phải.
Viết tắt của Lolita...
và cô bé đang càng ngày càng béo.
Làm tăng nhịp tim nào.
Được rồi, tiếp tục nào.
Nhanh lên nào.
Mười hiệp, bật nhảy nào.
Đứng lên.
Nhảy nào.
Nhanh hơn nào.
Xin chào các cô gái.
Chào cô Whedon.
Chào mẹ.
Bố con đâu rồi?
Bố đang ở trong với mẹ Nicole.
Được rồi, hai ngón tay đặt ở đây... đó, dây thứ hai.
Và ngón út để lên dây thứ ba.
Gẩy nào.
Gẩy lại nào.
Đúng rồi, ngôi sao rock!
Chào.
Sarah, chào.
Tôi là Vanessa.
Tôi xin lỗi.
Em không biết là hôm nay anh có lớp dạy đấy Joe.
À không, anh chỉ đang chơi thử vài điệu và...
Và tôi đã sai khi cho rằng nó rất dễ.
Tôi rất thích chiếu ghita này.
Lâu rồi không dùng nó vào việc giải trí.
Phải.
Tôi nên đi thì hơn.
Tới lúc đưa cô chiến binh nhỏ về nhà rồi.
Con bé ngoan lắm.
Ngày mai tôi sẽ gọi lại.
Hay đấy.
Tôi rất vui thì cuối cùng cũng được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Vanessa, phải không?
Đúng rồi.
Tạm biệt.
Đừng có nói...
là em ghen đấy nha.
Đừng có nực cười như vậy.
Thôi nào, cô ấy chỉ là một bà mẹ khác.
Dễ thương quá.
Ôi trời.
Nơi này thật là đẹp.
Cô biết không, ngôi nhà thể hiện rất nhiều về con người cô.
Ấm áp, thích chăm sóc.
Trụ cột trong gia đình.
Là mẹ tôi đấy.
Cô sống với gia đình ở tuổi này sao?
À vâng, chỉ là tạm thời thôi.
Tôi từng sống ở New York và sau đó tôi chuyển về L.A
Cô nên thấy căn hộ đầu tiên của con bé, toàn sắt với bê tông.
Thanh niên sao giờ chúng nó lại thích sống trong nhà kho thế nhỉ?
Chào, tôi là Nora.
Bác vẫn khỏe chứ?
Cháu là Elise.
Mẹ không có việc gì phải làm hay sao?
Mẹ có.
Mẹ đang dọn chỗ khăn vải lanh.
Mẹ sẽ im lặng như chuột.
Elise, khi nào thì tôi mới có cuộc hẹn đầu đây?
Đừng vội vàng.
Chúng ta có vài việc phải làm với kĩ năng hẹn hò, vẻ ngoài, mái tóc của cô.
Tóc tôi làm sao cơ?
Sử dụng ít hóa chất thì đâu có chết ai.
Mẹ à, tóc con không cần hóa chất.
Cô biết không, chỉ cần làm tóc cô dày và bồng hơn.
Giờ tôi cần chuẩn bị cho cô những thứ phải nói.
Cô này, tôi biết là trông tôi trẻ, nhưng thực ra tôi đã hẹn hò được 20 năm rồi, nên...
Và cô chưa bao giờ thỏa thuận cả.
Có thể do tôi không muốn...
thỏa thuận gì hết.
Đừng tự ái nhé.
No, no.
Không, không.
Con bé tự ái đấy.
Không, không.
Tôi không có tự ái.
Tôi không có tự ái. Không hề nha.
Con bé tự ái rồi đấy.
Được rồi, mấy cô.
Tôi sẽ gặp cô trước mỗi buổi hẹn, và chúng ta sẽ kiểm tra quần áo, trang điểm của cô.
Để đảm bảo cô sẽ thể hiện đúng hình tượng, dựa vào yêu cầu của các chàng ứng cử viên.
Chúng ta sẽ trải qua rất nhiều cuộc hẹn.
Tôi đã xem những yêu cầu của cô, có vẻ như ưu tiên của cô là...
Ngoại hình.
Ôi không.
Thật không giống con chút nào, Kitty.
Không, là con đấy.
Là con.
Là tôi đấy.
Ôi con yêu à, ngoại hình sẽ tàn phai.
Con muốn ai đó thông minh có thể làm con cười, và có văn hóa để con có thể đi du lịch, đến nhà hát cùng.
Từ khi nào con đến nhà hát vậy?
Bác Walker, cháu vừa kí kết với một khách hàng đạt tiêu chuẩn y như những gì bác vừa mô tả.
Ông ấy rất quyến rũ.
Vui tính nữa.
Cháu nghĩ ông ấy tầm tuổi bác, chưa từng kết hôn, nên ông ấy không phải kẻ nhỏ mọn, và là một vũ công Ballroom xuất sắc.
Cháu nghĩ ông ấy sẽ rất thích khi được gặp bác.
Bác biết không?
Bà đang giúp cháu một ân huệ lớn đấy.
Không, không.
Đây là về đời sống xã hội của Kitty.
Tôi thực sự không muốn can thiệp.
Ôi, tin tôi đi. Bà ấy rất thích can thiệp.
Bà ấy sống để can thiệp.
Vô nghĩa.
Hai người biết không?
Tôi thích đội mẹ và con gái.
Niềm vui nhân đôi.
Được rồi.
Bà ấy thích những ông chủ thầu.
Kitty.
Nora, cháu thấy rất tự tin trong việc này, cuộc tư vấn này cháu sẽ không lấy tiền.
Ngồi xuống.
Ngồi.
Hay đấy.
Được rồi.
Đây là việc chúng ta cần làm.
- Chào. - Chào.
Bản này rất tốt đấy.
Tôi chỉ cần thay đổi "cơ quan giám sát" thành "sự cảnh giác cần thiết".
"Bảo vệ thay vì sợ hãi".
Tốt đấy. Nghe được lắm. Ngồi xuống đi.
Tôi sẽ xem qua tất cả.
Thực ra, tôi cần phải đi ngay bây giờ.
Chúng ta bàn về nó vào sáng mai được không?
Vấn đề cá nhân ấy mà.
Được rồi.
Cảm ơn ngài.
Tôi mong là sẽ được gặp cậu ấy.
Sao cơ?
Bạn trai cô.
Nếu cô muốn giữ kín chuyện gì thì cô nên tránh xa Noreen ra.
À vâng. Cảm ơn.
Cảm ơn ngài vì lời khuyên nhé.
Tôi phải nói là tôi rất ngạc nhiên khi biết cô đã có bạn trai.
I just would have assumed you'd have said something. Tôi chỉ giả định cô sẽ nói gì thôi.
Ngài... ngài đang câu thêm chuyện.
Còn cô thì trốn tránh.
Công bằng mà.
Cô biết hết mấy vấn đề đời tư nổi bật của tôi.
Bên cạnh đó, bí mật là gì đây? Cậu ta bị hói, hay lưng gù, hay là thành viên của Đảng Xanh?
Anh ta không có thật.
Tôi không có bạn trai.
Tôi...
nói dối bởi vì tôi... phải làm vậy. Bởi vì tất cả mọi người ở đây đều nghĩ tôi và ngài...
Thật sao?
Thật đó.
Nhưng chúng ta đâu có gì.
Tôi biết, nhưng mỗi lần tôi giải thích với Noreen, cô ấy liền nghĩ tôi nói dối, nên...
nên cô phải lấp bằng một lời nói dối khác.
Cô sẽ trở thành một chính trị gia tiềm năng đấy.
Tôi có chút hoảng loạn.
Tôi... tôi rất lo lắng.
Đó là ngày đầu làm việc, và tôi... chỉ muốn mọi người tôn trọng tôi.
- Và họ sẽ không tôn trọng tôi nếu họ nghĩ... - Rồi một ngày cô sẽ phải nói thật cho mọi người thôi.
Sẽ không nếu tôi tìm được ai đó sớm.
Tôi đã gọi bà mai.
Bà mai phiến diện, tự đề cao, thích săm soi ấy hả?
Vâng, chỉ có thể là cô ta thôi.
Thời điểm này thật trớ trêu làm sao.
Tôi được phép tận hưởng nó chứ?
Thoải mái thôi.
Tôi không thể tận hưởng nếu cô cũng định tận hưởng nó.
Kitty, cô không cần phải chứng tỏ bản thân với nhân viên ở đây.
Cứ mặc kệ họ, hoặc tôi có thể nhắc nhở họ
Không.
Không, không.
Không.
Không, không.
Đừng.
Không sao đâu.
Tôi không nghĩ lí do ở đây là những lời đồn thổi trong văn phòng.
Ngài biết đấy, để hòa nhập với mọi người là chuyện không dễ dàng.
Hãy nói với tôi về chuyện đó.
Tôi đã gặp vợ mình trong một tiệc bia đấy thôi.
Tôi rót đầy bia cho cô ấy, và thế là xong.
Hôm nay thì tôi chưa nghĩ ra mình sẽ gặp người yêu mới ở đâu nữa.
Nhưng nếu điều đó khiến cô thấy thoải mái hơn thì tôi sẽ tự đi tìm cô ấy vậy.
Thật sao?
Ừ.
Điều đó...thực sự khiến tôi thấy dễ chịu hơn đấy.
Chỉ là...
Tôi chưa bao giờ tin rằng sẽ có một chàng hiệp sĩ đẹp trai bất ngờ xuất hiện trong lớp áo giáp sáng bóng...
chặn ngang đường và kéo tôi ra khỏi quỹ đạo của mình.
Nhưng ngài biết không, tôi thực sự...
thực sự không nghĩ rằng điều đó lại khó đến thế này.
Tôi... tôi phải đi đây.
Cảm ơn ngài vì đã không lấy chuyện này ra làm trò đùa.
Không có gì.
À, chúc tôi may mắn đi.
Rồi tôi nói, "Tôi biết mình phải tỏ ra khiêm tốn, nhưng cái chương trình đó không xứng tầm với tôi."
Ý tôi là tôi có thể làm tốt hơn so với cái vai con trai của trùm mafia ấy.
Ít nhất cũng phải bị bệnh, hay đa nhân cách hay cái gì đó.
Đúng thế.
Tôi biết chuyện đó...
khó chịu như thế nào.
Và thế là tôi nói thẳng với họ: "Tôi sẽ không kí hợp đồng nữa."
Thế cơ à!
Vậy Kev này, cậu có bạn trai hay gì đó chưa?
Chưa.
Mà làm... làm sao...
Làm sao mà anh biết tôi là gay?
Tôi có nhiều bạn là gay lắm.
Nó thể hiện ra khá rõ đấy.
Và chẳng có ai trong hội Alpha Male* đó kì quái cả. (*Mẫu đàn ông thu hút hơn bất kì ai.)
Thế anh... anh không phải à?
Gay?
Ừ.
- Không. - Ồ.
Nhưng bạn gái của tôi thì luôn cho rằng tất cả đều có một chút gay trong người.
Đúng vậy.
Đúng.
Thế...
Tôi 100% là gay đấy, thế nên...
Anh có bạn gái rồi à?
Chuẩn, là Michelle.
Cô ấy tuyệt với lắm.
Cô ấy đang ở New York đóng phim.
Hai người chắc sẽ thích nhau lắm đấy.
Cô ấy rất thích mấy chàng gay đẹp trai.
Làm mọi cách để chuyển đổi họ.
Cậu có phải là fan của đội Lakers không?
Hả? Đội bóng rổ hả?
Quản lí của tôi tặng mấy vé xem cho trận tối nay.
Chúng ta có thể xem cùng nhau, sau đó đi uống vài cốc bia.
Được.
Được thôi.
Tiếp tục nào.
Đi thôi.
Lola, chạy đi!
Tới đây!
Nhanh lên!
Giỏi lắm bé con.
Tiếc thật đấy.
Chị chuẩn bị đi xem show nhạc hoành tráng nhất năm, còn em thì nằm chết dí ở nhà.
"Chết dí ở nhà"?
Mỗi lần chị đến công ty đều thấy em cố gắng trốn khỏi đây cơ mà.
Ừ, nhưng mà em kiệt sức rồi.
Chị biết không, Julia gọi em dậy vào lúc năm giờ sáng đấy.
Không có tâm trạng để đón nhận buổi sáng "ngọt ngào" à?
Không phải lúc năm giờ sáng.
Anh ta cứ lởn vởn trong đầu em suốt thôi.
Bên mục gay thì có thả thính, rồi tặng giày, rồi dắt chó leo núi với em.
Quay lại mục trai thẳng thì lại có gấu, thích bóng rổ và gọi em là "anh bạn" hay "người anh em".
Hay cậu ta là Bi* thì sao? (*Bisexual: song tính)
Chẳng có ai là Bi đâu.
Chị đã bao giờ gặp một ông già song tính 70 tuổi chưa?
Và đến một lúc nào đó chị phải quyết định để thể hiện rằng "Giờ là bi, gay để sau."
Nhỡ cậu ta chưa quyết định thì sao.
Thế thì anh ta nên quyết định cho sớm.
Em không thể bỏ bê công việc nữa.
Chân em đau sắp chết rồi đây.
Em không biết mình sẽ leo lên leo xuống đống cầu thang ở Coliseum như nào nữa.
Nó là Trung tâm Staples, ngố ạ.
Ai mà biết à ơi nhiều quá sẽ khiến anh ấy cáu kỉnh thế chứ?
Chị thì ước gì mình phát cáu bởi à ơi quá nhiều đây.
Thế chị và Joe định làm gì tối nay?
Bọn chị sẽ đến một câu lạc bộ.
Ban nhạc Joe từng thích sẽ biểu diễn ở đó.
À, hai người định hồi xuân.
Bọn chị thực sự cần điều gì đó vui vẻ.
Lần trước chị đã nghe thấy chồng chị cười với mẹ của một đứa bé khác.
Bà mẹ khác á?
Ố ồ, chị đang ghen à?
Thôi nào.
Cô ta chẳng là vấn đề đâu.
Thế cái câu lạc bộ ấy liệu có cho "phụ huynh" vào không hay đây là đêm đặc biệt cho "người lớn tuổi"?
Không.
Trời ạ, chắc chắn không.
Ôi thôi nào.
Đó là chiếc váy hẹn hò tôi thích nhất.
Chả trách tại sao cô ế.
Kitty, cô sẽ gặp một người đàn ông cực kì năng động đấy.
Cô chắc là "năng động" chứ không phải "tăng động" chứ?
Chúa ơi, không.
Cô đã nói rằng tiêu chuẩn là đẹp trai, vậy nên tôi chỉ chọn mẫu đó thôi.
Thật tuyệt vời.
Sao mẹ tôi được mặc đồ đen?
Vì bà ấy trung tuổi và bộ váy này kiểu đơn giản.
Nhưng đôi khuyên tai đúng là thảm họa.
Không đeo ngọc trai được à?
Tất nhiên không, nếu như bác không định làm bạn hẹn nhớ về bà ngoại.
Kim cương.
Khuyên tai kim cương của bác đâu?
Bộ này được không?
Chuẩn luôn!
Và cuối cùng, tôi có quà cho hai người nè.
Gà xé phay?
Không đâu mẹ, là vếu đấy.
Chúng là vếu.
Không, tôi... tôi hoàn toàn hài lòng với số đo của mình.
Hai người có tiến bộ rồi đấy, nhưng tôi được trả tiền là để nhận xét về hai người...
và tôi thấy hai người rất cần "trợ giúp" cho vòng một.
Độn bằng giấy mềm không được à?
Vì chúng rất khó chịu...
Điên thật.
Còn cái này nhẹ và thoải mái, và còn rất "chân thật" nữa.
Xem này, tôi cũng đang dùng đấy.
Bác có muốn sờ thử không?
Ấy, không, không.
Tôi thế này là được rồi.
Cảm ơn.
Hai người cần có chút "thủ thuật" này...
làm gì tồn tại loại đàn ông không thích phụ nữ đủ "điện nước".
Thế nên...
À, ừ...
Hai người định thế nào đây?
Có định độn thêm vào không?
Tôi nghĩ mình đủ "điện nước" rồi.
Xin chào.
Xin lỗi tôi có hẹn với một người tại đây.
Người đặt bàn tên Elise Lacey.
Xin chào.
Người hẹn đang chờ cô.
Xin hãy đi theo tôi.
Ồ thế à?
Liệu...
anh ta có bình thường không?
Tôi sẽ không dùng từ "bình thường" để miêu tả anh ấy.
Vậy cơ à?
Chắc cô là Kitty rồi.
Thưa ngài Nghị sĩ, tôi sẽ giới thiệu các món đặc biệt ngay sau ít phút.
Tôi chưa từng nghĩ rằng cô là kiểu người trầm lặng đấy.
Tôi không phải kiểu người đó.
Tôi chỉ ngồi ngây người nghĩ xem làm thế nào để đuổi ngài khỏi đây mà không bị mất việc thôi.
Ra là cô đang tức giận.
Đúng!
Đúng, tôi cực kì tức giận.
Tôi lại tưởng cô sẽ vô cùng bất ngờ khi gặp người quen chứ.
Tôi đã tâm sự với ngài, còn ngài lại lợi dụng chuyện đó.
Ngài có biết chuyện này khó xử thế nào không hả?
Thì cô đâu cần phải khó xử.
Nhưng tôi đang mặc một cái quần độn mông.
Tôi biết là cô có gì đó "khác thường" mà.
Ngài biết cái gì cơ?
Không, không, không.
Tôi không thích trò đùa này của ngài chút nào.
Tôi cứ nghĩ ngài là người tử tế cơ đấy.
Kitty...
Nghe tôi giải thích đã.
Tôi cảm thấy rất tệ khi để cô hứng chịu mọi thứ chỉ vì nhân viên của tôi dựng chuyện.
Thế nên ngài "cướp" luôn buổi hẹn của tôi.
Tôi không tin Elisa sẽ tìm được người thích hợp với cô.
Và còn hơn là cô ngồi đây ăn tối với một gã lạ hoắc...
trong khi tôi ngồi ở nhà ăn đồ Thái, vậy nên tôi đã "cướp" buổi hẹn hò của cô.
Tôi nghĩ cô sẽ cảm thấy chuyện này thật lãng mạn.
Lãng mạn?
Làm ơn chấp nhận lời xin lỗi của tôi.
Tưởng tượng của tôi khá là đẹp đẽ, còn hiện thực thì hơi...
vớ vẩn, nhạt nhẽo và thiếu suy nghĩ.
Đúng thế.
Nghe này...
Tôi không thể hẹn hò với ngài được.
Tôi biết.
Nhưng cô có thể ăn tối cùng tôi như một người bạn bình thường chứ?
Ngài có mang theo bài phát biểu không?
Cô định bàn chuyện công việc trong bữa tối này à?
Vâng.
Đúng.
Tôi nghĩ điều đó sẽ khiến tôi dễ chịu hơn.
Tôi đã thuộc lòng nó rồi.
Tốt.
Thế thì xin lỗi một chút.
Tôi phải vào nhà vệ sinh để tháo bộ mông mới được nâng cấp của mình.
Tôi muốn ngài gọi giúp món thịt với salad, rồi sau đó chúng ta sẽ, bàn chuyện công việc.
Được thôi.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Cô chắc hẳn là Nora.
Đúng vậy.
Lawrence Magill.
Rất vui khi được gặp anh.
Trời ơi, hãy nhìn chiếc khuyên tai lung linh này.
Để tôi đoán xem nào, 1,5 carat đúng không?
Đúng thế.
Anh bán trang sức à?
Không.
Nghề của tôi là nhận ra những thứ xinh đẹp.
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi.
Tôi hơi lo lắng thái quá cho chuyện này.
Thế thì cô hẳn là nai tơ rồi.
Ờ không.
Tôi... tôi có năm đứa con rồi.
Ý tôi là nai tơ trong hẹn hò kiểu này.
À, đúng, đúng thế.
Còn anh?
Không.
Tôi lại là lão làng mất rồi.
Quá nhiều buổi hẹn đầu tiên.
Nhưng ít khi có buổi hẹn tiếp theo.
Tôi nghĩ họ đã dọn xong bàn ăn rồi.
Chúng ta nên tới đó ngồi thôi.
Vâng, cảm ơn.
Đúng là một trận đấu gay cấn.
Y như miêu tả trong tờ "Sports Illustrated".
Tôi còn tưởng mình suýt bị Kobe ném trúng khi anh ấy nhận được bóng.
Quá tuyệt.
Cậu muốn đi tăng hai không?
Chơi luôn.
Nhưng mà anh có biết quán bar nào gần đây không?
Thôi vứt hết mấy quán bar bủng vớ vẩn ý đi.
Quá nhiều người say xỉn.
Tôi cũng nghĩ thế.
Anh định đi đâu tiếp?
Đưa nhau đi trốn đến đỉnh Mulholland.
Mulholland?
Đúng.
Bạn gái tôi lại đi rồi.
Không có ai quản nữa đâu.
Vào đi.
Tôi hứa là sẽ vui lắm luôn.
Ôi chiếc đồng hồ này đẹp quá.
Tôi có ba thằng con trai và ông anh trai.
Lúc nào tôi cũng tìm kiếm những món quà ý nghĩa.
Anh mua nó ở đâu thế?
Fred Segal's.
Tôi tổ chức Giáng sinh năm ngoái cho họ, một kiểu tưởng niệm cho những bộ phim năm 1940.
Lawrence, tôi không muốn thô lỗ, có thể do tuổi tác hoặc mặt tôi dày quá rồi... ông là gay phải không?
Ý tôi là, nó hoàn toàn bình thường thôi mà.
Tôi có một đứa con trai là gay và tôi luôn tự hào vì là một thành viên của P.F.L.A.G.
Cô có...
thất vọng không?
Không!
Tôi chỉ thấy tò mò thôi.
Sao...
Sao ông lại hẹn hò với phụ nữ làm chi?
Tôi yêu phụ nữ.
Tôi thích làm bạn với họ.
Tôi chỉ muốn có ai đó để cùng tới bảo tàng, tiệc tùng nhảy nhót.
Nghe có thảm hại quá không?
Không.
Không hề, nghe rất dễ thương.
Nếu cô muốn về, tôi hoàn toàn hiểu mà.
Không, Lawrence, không hề.
Chúng ta còn chưa kịp ăn.
Tôi chết đói đến nơi rồi đây.
Ông có muốn dùng chung món đậu Hà Lan với tôi không?
Em hẹn với cô giữ trẻ mấy giờ vậy?
Muộn nhất là 12 giờ.
Bây giờ là 10 rưỡi rồi.
Chuyện này thật ngớ ngẩn.
Trời ơi.
Phải bãi nôn không vậy?
Anh không muốn đến gần để kiểm tra đâu.
Trời ơi.
Đây đúng là buổi hẹn hò tệ nhất từ trước tới giờ.
Đó là Betsy.
Nghe đây, Betsy.
Có chuyện gì thế?
Thế à?
Nó bị sốt à?
Nó đang nôn mửa ở nhà.
Được rồi, bọn tôi sẽ về nhà ngay.
Cảm ơn cô.
Đằng nào thì chúng ta cũng phải về sớm.
Biết thế chúng ta ở nhà xem phim cho rồi.
Này em, trong tủ lạnh vẫn còn nửa lít kem nhỉ?
Anh để em hôn chồng em được không?
Ừ...
Nếu chỉ thế thôi thì được.
Ý anh là gì?
Chỉ là, anh đang muốn nghỉ giải lao một đêm.
Từ khi nào mà anh muốn nghỉ giải lao thế?
Thì là, em biết đấy, vì em...
Vì em làm sao?
Rất dễ...
nổi hứng.
Hả, anh đang nói em cuồng dâm hả?
Kiểu như gái mại dâm á?
Em không thể hiểu nổi, đấy là những gì anh nghĩ?
Nghe này, anh có phải robot sex đâu.
Em không thể cứ thế lắp pin vào rồi sử dụng ngay được.
Thậm chí hồi 16 tuổi anh cũng không bì kịp với em được.
Anh chỉ muốn ngủ đủ tám tiếng không bị gián đoạn thôi.
Anh muốn giải lao chứ gì?
Vậy thì tối nay ngủ ngoài ghế, và cả tối mai luôn nhé.
Trời ơi.
Cứ như đang trở lại thời cấp ba vậy.
Lần trước tôi lên đây là với một cầu thủ bóng đá tên Eli.
Anh đang khó chịu cái gì à?
Tôi thể hiện rõ thế sao?
Có một điều mà anh không có, đó là rõ ràng, Chad.
Tôi nhận được kịch bản cho buổi quay ngày mai.
Lời thoại của tôi chỉ có ba dòng.
Ba.
Tôi từng được đề cử cho giải Emmy, giờ họ coi tôi như diễn viên phụ.
Được rồi, chúng ta đến một chỗ nên thơ như này để anh luyên thuyên về công việc à?
Tôi tưởng chúng ta là bạn.
Tôi cũng không biết chúng ta là gì của nhau nữa, Chad.
Anh tặng giày cho tôi, anh...
khen thân hình tôi, và... tôi xin lỗi.
Lái xe lên một nơi tuyệt vời như thế này, dù gì đi nữa, cũng là một buổi hẹn hò.
Thôi nào, đưa tôi lên tận đây á?
Hoặc là anh có ý định giết tôi rồi chặt xác hoặc là anh có ý định hôn tôi.
Tôi không phải sát nhân hàng loạt đâu, cho nên ...
Từ từ đã.
Vậy anh là gay hả?
Không.
Nhưng thế không có nghĩa là tôi không thấy cậu hấp dẫn.
Từ từ đã.
Thế còn bạn gái anh?
Cô ấy không để tâm đâu.
Tôi từng nhìn thấy cô ấy hôn rất nhiều gái rồi.
Tôi là ai mà phán xét chứ?
Anh ta xuất hiện trong buổi phỏng vấn, tôi thề, mặt anh ta không hề chuyển động.
Không phải chứ!
Không, không.
Không di chuyển dù chỉ 1 inch.
Tiêm Botox?
Chỗ đó đủ dùng cho tất cả mấy bà cô thượng lưu ở Bel-Air.
Tôi nhớ chiến dịch đầu tiên của tôi.
Lúc đó không hề quan tâm đến hình ảnh bản thân.
Tôi có thể xuất hiện trong một buổi gây quỹ với bộ vest mà tôi vừa mới mặc hôm trước.
Thi thoảng tôi và vợ còn mang theo lũ nhỏ, đeo ba lô cho chúng.
Nghe có vẻ vui.
Không, không hề.
Sau đó chúng tôi về nhà, cho lũ nhỏ đi ngủ rồi thức cả đêm để cười về buổi tối đó.
Nghe như ngài và vợ rất hòa thuận đấy chứ.
Vợ cũ.
Và đúng, chúng tôi thực sự hòa thuận, trong một khoảng thời gian.
Ngài nhớ cô ấy không?
Tôi nhớ chúng tôi của hồi đó.
Còn hiện tại thì không chút nào.
Tôi cũng biết là cô ấy không hề nhớ con người mà tôi trở thành.
Ngài cũng không hẳn là tệ bạc đâu.
Ít nhất ngài còn có biểu cảm trên khuôn mặt.
Ừ.
Muộn rồi đấy.
Chúng ta nên về thôi.
Ôi, trời còn lạnh nữa.
Cảm ơn cô vì đã tỏ ra tử tế với tôi tối nay.
Ngày mai tôi và ngài sẽ giả vờ như buổi tối này chưa từng xảy ra.
Họ đây rồi.
Ngài nghị sĩ, ngài đang hẹn hò với Kitty Walker phải không?
Hai người hẹn hò được bao lâu rồi?
Ngay đây.
Cười tươi lên nào.
Thuốc ho làm Cooper dịu đi rồi.
Em tiêm cho Paige chưa?
Rồi, em tiêm là nó ngủ luôn.
Được rồi.
Joe, chúng ta cần nói chuyện.
Đừng lo.
Nó thậm chí còn không phải ban nhạc gốc.
Ca sỹ hát chính là người duy nhất còn lại.
Sao anh không nói với em về Vanessa?
Hả?
Vanessa.
Hôm trước cô ấy nói: "Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp anh" nhưng anh chưa bao giờ nhắc đến cô ấy với em.
Anh chưa nhắc đến bao giờ à?
Chưa.
Ừ thì, anh đã không nhắc tới cô ấy, theo cách nói của em.
Em cảm thấy lạc lõng, anh biết đấy, bước vào khi mọi người đang cười đùa, chơi ghita.
Bọn anh giết thời gian trong khi bọn trẻ chơi.
Cô ấy có gia đình chưa?
Ly dị rồi, và cô ấy chỉ là bạn mà thôi, Sarah.
Từ khi nào mà cô ấy từ một bà mẹ thành một người bạn vậy?
Anh không biết là mình phải xin phép trước khi muốn kết bạn đấy.
Không, Joe, nhưng em nhìn thấy hai người...
có sự...
kết nối.
Đừng nói là không nhé, vì em cảm nhận được điều đó.
Thôi nào.
Bọn anh chỉ vui đùa một chút, thế thôi.
Em cũng muốn chúng ta vui đùa, nhưng không, không như trước đây.
Đợi đã.
Có phải chuyện tối nay là vì Vanessa?
Có thể.
Sarah, em không biết cảm giác lúc nào cũng ở nhà, cả ngày trông con nó thế nào đâu.
Em là một bà mẹ, có rất nhiều ngày em ở nhà với con đấy chứ.
Phải.
Em thì đi làm.
Nếu lúc nào cũng phải ở nhà ngày qua ngày...
thì sẽ rất cô đơn.
Em tưởng mọi chuyện đang có tiến tiển đấy thây.
Đúng vậy.
Thế sao em lại cảm thấy em là người thừa khi bước vào đây nhỉ?
Sarah, em là vợ anh, và anh không muốn ở bên cạnh ai khác cả.
Em xin lỗi.
Em chỉ...
Chỉ là em nhớ chúng ta trước kia.
Ừ.
Anh cũng vậy.
Dậy thôi, đồ ngủ nướng.
Ôi, mẹ à.
Mẹ ơi, chuyện đó đã làm con bực mình khi con mới có sáu tuổi.
Mẹ có biết bây giờ con thấy thế nào không?
Cứ ngồi dậy cảm ơn mẹ là được.
Được rồi, được rồi.
Cảm ơn mẹ.
Con đã quên mất sinh nhật con à?
Không. Nhưng mẹ có quà đây.
Trang 4B...
Trang 12 của tờ "Register" mẹ phải lái xe đến tận Glendale để mua cái này đấy, trang 8.
Đây chỉ là cơn ác mộng đúng không?
Làm sao Elise có thể gài con với sếp mà con lại không biết nhỉ?
McCallister bảo cô ấy sắp xếp cuộc hẹn.
Con làm việc ngu ngốc này chỉ để mọi người không nghĩ là bọn con đang hẹn hò.
Vậy mà bây giờ...
tin tức về bọn con đầy trên các chuyên mục Đời sống rồi.
Ít nhất thì cậu ấy cũng không phải gay.
Gì cơ ạ?
Lawrence rất tuyệt vời, vô cùng vui tính, dễ nói chuyện, tuần tới bọn mẹ sẽ đi mua sắm với nhau, nhưng trai thẳng á?
Ông ấy không phải.
Kitty, mẹ bối rối quá.
Mẹ chuyển từ nhà ông bà ngoại sang nhà chồng mà chẳng có gì.
Không giống như con.
Con luôn luôn làm chủ cuộc đời mình.
Những sự lựa chọn con đưa ra, cuộc đời mà con sống, tất cả là của con.
À thì, con...
con đã nghĩ là mẹ lúc nào cũng thích ở nhà.
Đúng vậy.
Mẹ sẽ không đánh đổi một khoảnh khắc nào cả.
Nhưng bây giờ khi bố con đã ra đi, và các con đều lớn hết rồi, mẹ chẳng biết làm gì trong quãng đời còn lại.
Con còn nhớ lần mà bố mẹ đi spa ở Santa Barbara không?
Làm sao mà con quên được?
Ông ấy cứ luyên thuyên về nó trong suốt sáu tháng sau.
Ông ấy muốn cả hai phải ăn chay vì đó là cách nhanh nhất để thanh tẩy cơ thể.
Mẹ nghĩ đó là những gì mẹ phải làm.
Mẹ cần thời gian để xác định được mình là ai, khi không có ai để dựa dẫm.
Hay là chúng ta bắt đầu ăn chay?
Elise đã nói mẹ và con gái sẽ vui gấp đôi mà.
Vì sự nghiệp ăn chay.
Và hơn thế nữa.
Ảnh này cũng đâu có tồi.
Tóc nó đẹp thế.
Ừ, mẹ biết.
Elise làm tóc cho nó.
Con thích rồi đấy.
Đây có được coi là xì căng đan không vậy?
Đây mới là xì căng đan, mọi người... "Chad Barry đã có một buổi tối tuyệt vời với một luật sư bí danh vô cùng đẹp trai."
Ai đó đang phấn đấu hết mình với cái bụng chưa từng được vận động này.
Có cố gắng đấy, ai chả biết anh tức vì bị Julia đuổi ra khỏi phòng ngủ.
Anh tức vì chú được đi hẹn hò.
Tommy, mẹ nghĩ con nên mua hoa và sô cô la, và trang sức cho vợ con.
Nghe lời mẹ đi.
Mẹ thông thái lắm ý.
Sarah, buổi tối với Joe thế nào?
Ban nhạc không tới, Cooper bị ốm, còn đôi bốt mới cứng của con thì dẫm ngay phải bãi nôn.
Nếu con muốn mẹ trông cháu cuối tuần sau, mẹ sẽ trông cho.
Cảm ơn mẹ.
Được rồi.
Em vẫn không thể tin được.
Cứ như là ngủ với vị thần Hy Lạp vậy.
Ôi trời ơi.
Kích cỡ của anh ấy...
Mẹ đang ở ngay đây đấy.
Thế con có gặp lại vị thần Hy Lạp này nữa không?
Một tiếng nữa con sẽ đến phòng tập.
Phải rồi, nếu chú còn đủ sức để tập tành.
Còn chứ.
Chào, xin lỗi con tới muộn.
Chào chị.
Con mang bánh xốp nướng nè.
Em thích bánh xốp nướng.
Em sẽ lấy một cái để mang đi.
Em phải đi đây.
Chị cũng phải đi đây.
Chị hứa với Saul sẽ xem xét kế hoạch về nhà máy rượu của Holly rồi.
Bóc lột nó đi, nó đáng bị thế.
Con biết không?
Mẹ nghe thấy tiếng máy giặt...
đang kêu bíp bíp.
Mẹ quay lại ngay.
Em quên không lăn khử mùi hay sao?
Em à, về tối hôm qua...
anh xin lỗi.
Đối với anh, em luôn là người phụ nữ xinh đẹp và quyến rũ nhất quả đất.
Em nghĩ ra anh có thể đền bù cho em thế nào rồi.
Anh đang nghe đây.
Bất cứ nơi nào, bất cứ cái gì, em cứ nói đi.
Tối nay, trong phòng khách thì sao?
Anh sẽ ở đó.
Tốt, em mới thuê "Die Hard" rồi, em sẽ mua cho anh bia Bỉ mà anh thích nữa.
Em đùa à?
"Die Hard 3"?
Em không biết.
Chào.
Chào em.
Hôm nay anh thấy sao?
Ổn cả.
Em thì sao?
Chào quý ông.
Cưng à.
Chào.
Em tưởng anh giữ chỗ cho em rồi chứ.
Anh giữ rồi.
Đây là, Kevin.
Em có nhớ anh đã kể em nghe về cậu ấy không?
À vâng, Kevin, chào.
Anh đến đây để tập cho cú ném ba điểm.
Phải.
Michelle mới về sáng nay.
New York, thế nào?
Họ rất thích cô ấy.
Cô ấy được rất nhiều lời khen ngợi.
Thôi anh đừng ba hoa nữa.
New York rất tuyệt vời, cảm ơn anh.
Tốt quá.
Anh không phiền nếu tôi tập ở đó chứ?
Tôi chưa gặp anh ấy lâu lắm rồi.
Tất nhiên rồi.
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn anh.
Này, tí nữa đi uống sinh tố hay gì đó đi.
Được thôi.
Anh ta nghĩ cái quái gì thế?
Cô nói với Chủ tịch là tôi sẽ đến đó.
Ủy ban Quân đội sẽ họp vào tuần tới.
Davids sẽ thông báo Nghị quyết chung nhằm đóng băng chi tiêu cho quân sự...
bao gồm cả tiền bồi thường cho các gia đình có quân nhân tử trận.
Cô đọc chưa?
Rồi.
Trang 4.
Ít ra chúng ta phải được lên trang 2 chứ nhỉ.
À, tôi nói chuyện với mọi người rồi.
Tôi nói là chúng ta không...
Vâng, tôi biết.
Noreen bảo tôi rồi, cảm ơn ngài.
Sáng nay tôi đã phải nghe vợ cũ càm ràm rồi... Vào giờ của bờ Đông, lúc nào cũng đúng lúc.
Ngài muốn...
cô ấy nhìn thấy chúng ta đi cùng nhau à?
Kitty.
Chỉ là, ngài không có vẻ gì buồn cả.
Tôi không buồn.
Tôi muốn ăn tối cùng với cô, và thành thật mà nói thì, tôi mừng vì cô ta được thấy tôi đi cùng với một cô gái xinh đẹp.
Nghe có nhỏ mọn quá không?
Có đấy.
Nhưng thế mới là con người.
À, tôi biết Davids đang định làm gì rồi.
Tôi nghĩ anh ta đang cố ép ngài bảo vệ việc gia tăng ngân sách, tôi nghĩ là anh ta sẽ xoáy vào vấn đề đó.
Anh ta sẽ cố làm ngài trở nên hiếu chiến.
Chúng ta, làm chúng ta trở nên hiếu chiến.
Tôi với cô cùng hội cùng thuyền rồi.
Đi thôi.
Chúng ta muộn họp rồi.
Ừ.
Tôi nghĩ chúng ta nên lên danh sách những người được nhận trợ cấp khi có người thân tử trận.
Như vậy, khi Ủy ban thực sự nhìn thấy các thành viên trong một gia đình...
- Họ sẽ phải nghĩ lại về việc đó.
Chắc chắn là ngài sẽ phải trò chuyện với Hội Cựu chiến binh rồi.
Elaine Berland của tờ "Journal" thế nào?
Phải rồi, gọi cô ta đi.
Gọi đi.
Cô ta sẽ phải toàn tâm toàn ý với việc này.
Còn Mary Howard của tờ "The Post", chúng ta cũng nên boa cho cô ta.
Cô giỏi quá.
Ờ thì, đấy là lý do ngài thuê tôi mà.
Quả là một quyết định sáng suốt.
Thật vui vì ngài nghĩ được thế.
Chúng ta sẽ chọn cái đó.
Cảm ơn cô.
Được rồi.
Đi thôi mọi người.
Hết tập 12.